"ฐานทัพอากาศแลงก์ลีย์ - ลับสุดยอด"
"บันทึกภายในถึง: มาร์ติน ธีค ผช.ผอ.เอ็นเอสเอ"
"การกู้ชีพ: อาร์ลิงตั้น เจมส์ สต๊วร์ด ยืนยันโดยบุคลากรแพทย์"
"ผู้ป่วยถูกส่งจากแผนกผู้ป่วยไฟไหม้ เช้าวันที่ 24 กรกฎาคมไปยังสถานที่ลับ"
"ผู้ป่วยได้สร้างอุปกรณ์ ด้วยวัตถุประสงค์ที่ไม่เปิดเผย"
"สเปคการออกแบบ รับรองโดยโครงการมาร์ส"
"ผู้ป่วยได้ส่งอุปกรณ์ไปยังบ้านพักอาศัย"
"ข้อมูลคืบหน้าจะรายงานต่อไป"
"รัฐเวอร์จิเนีย ปี 1976"
"พฤหัส 16 5.45"
ได้ยินเสียงอะไรมั้ย
มีคนกดกริ่ง
แน่ใจเหรอ
กี่โมงแล้วเนี่ย
อีกสิบห้านาทีหกโมง
อะไรน่ะ
มีคนทิ้งกล่องไว้
ใคร
ไม่รู้สิ ขับรถมาจอดแล้วก็ไป
ปีนี้ซานตาคลอสมาเร็วเหรอครับ
- ตื่นเลยซิเนี่ย - ใช่
ลูกไม่เชื่อว่ามีซานตาคลอสใช่มั้ย
ประมาณนั้น
เขาน่าจะคิดเรื่องให้ดีกว่าลุงอ้วนปีนปล่องไฟ
- มันไม่น่าเชื่อน่ะ - ผิดกฎหมายด้วย
ข้อหางัดแงะและบุกรุก
รถอะไรเหรอ
รถสีดำ
โอเค
ทำไมเขาขับไปเฉย ๆ ครับ
ไม่รู้สิจ๊ะลูก
ยกกล่องออก
อะไรเนี่ย
ไม่เคยเห็นของอย่างนี้มาก่อนเลย
ต้องใช้กุญแจเปิด
มีจดหมายแนบ
ยังกับการ์ดแต่งงาน
ของขวัญจากบ้านพาวเวลล์หรือเปล่า
"คุณสต๊วร์ด จะโทรหาคุณห้าโมงเย็น"
คุณรู้จักนายสต๊วร์ด นี่เหรอ
ผมไม่รู้ คุณรู้มั้ยล่ะ
หิมะตก
ปรอย ๆ เอง
แซนด์วิชเนยถั่วเยลลี่
- หั่นขนมปังเป็นสี่เหลี่ยม - ใช่ เหมือนเดิม
เซ็งจัง สี่เหลี่ยมเด็ก ๆ เขากินกัน
- เฮ้ คุณนายลูวิส - สวัสดีคุณนายลูวิส
อรุณสวัสดิ์เด็ก ๆ
เรียกฉันนอร์ม่า คุณนายลูวิสฟังดูแก่น่ะ
แม่แก่แล้ว
แม่เพิ่ง 35
แก่...สำหรับพวกเรา
เป็นยายแก่เลยแหละ
สักวันลูกก็จะเป็นตาแก่ เจ้าจอมยุ่ง
ทำไมรถต้องมาจอดป้ายหน้าบ้านเรานะ
เพื่อให้แม่ส่งวอลเธอร์น้อย ขึ้นรถอย่างปลอดภัย
แม่เข้าบ้านไปเลย ผมอายเพื่อน
- ความรักของแม่ทำลูกอายเหรอ - ใช่
แล้วถ้าแม่กอดลูกแน่น ๆ แล้วหอมฟอด
ต่อหน้าเพื่อน ๆ ล่ะ
- เอาเลย ๆ - แม่ ปล่อยเลยนะ
บาย วอลเธอร์ เจอกันจ้ะเด็ก ๆ
จะไม่เป็นปีของการเมืองเช่นทุกที
มันจะเป็นปีของแรงบันดาลใจและความหวัง
ไม่ถึงวิกฤติวัยกลางคนมั้งนะ
มันจะเป็นปีของความกังวล
ใครคือคุณสต๊วร์ด
นิ่งคิดตริตรองใหม่อย่างมีสติ
ฉันไม่รู้เลย
เพื่อนเก่าสมัยเรียน
ไม่รู้สิ
ชู้ทางใจคุณหรือเปล่า
ฉันเกลียดคุณ
ผมก็เกลียดคุณเหมือนกัน
คนแปลกหน้าทั้ง 3 ติดอยู่ในห้องเดียวกันตลอดไป
ทุกคนต้องการบางอย่างจากอีกฝ่าย
คำอธิษฐานที่เฝ้ารอ
นี่คือภาพนรกของซาร์ท
นรกคือผู้อื่น
ใช่
นรกคือ...คนอื่นมองเราว่าแท้จริงเราเป็นยังไง
สำหรับเอสเทลล์มันหมายความว่าไง
มันหมายความว่าเธอต้องเน่าตายในนรก
ผู้หญิงเลว ๆ แต่งงานเพื่อเงินและฆ่าลูกตัวเอง
มันซับซ้อนกว่านั้น ชาร์ลส์
หญิงยากจนแต่งกับเงินเพื่อช่วยครอบครัว
เท้าคุณเป็นอะไร
เธอว่าอะไรนะ
ผมเห็นคุณกะเผลก เกิดอะไรขึ้นกับเท้าคุณ
ขอเราดูได้มั้ย
เท้าฉัน
ใช่
ขอดูได้มั้ยว่ามันเป็นยังไง
นายเงียบเถอะ
ใช่ ปากเสีย
อะไร
ไม่กล้าโชว์เหรอ
อย่าลืมนะทุกคน
เรามีส่งเรียงความพรุ่งนี้
"ศูนย์ประชุม H.J.E. รีด" "งานแถลงข่าวยานไวกิ้ง 16 ธันวาคม 1976"
ไม่ว่าชีวิตได้กำเนิดหรือไม่
มันสำคัญยิ่งต่อคอนเซปต์ ของวิวัฒนาการทางเคมี
ในการกำหนดรูปแบบทางเคมีของคาร์บอน
ดาวอังคารเปิดโอกาสแรก...
ให้เราได้เห็นอีกแง่มุมหนึ่ง ในประวัติศาสตร์จักรวาล
ของเคมีดาวนพเคราะห์
มีคำถามมั้ยครับ
ครับ... คุณข้างหลัง...
รอนด้า
ค่ะ ขอถามเรื่องการทดสอบดินค่ะ
การทดลองการถ่ายเทก๊าซ วัดปริมาณการผลิต...
หรือใช้ก๊าซคาร์บอนไดอ๊อกไซด์ ไนโตรเจน
มีเธน ไฮโดรเจน และออกซิเจน
ขณะทำการอบดินจากดาวอังคาร
ทำไม NSA เข้ามาเกี่ยวคะ
NSA เหรอ
ใช่ มาร์ติน ธีค ผช.ผอ. NSA อยู่ในแลงก์ลีย์
- ทำไม NSA มาอยู่ที่นี่ - แล้วการทดลองในแล็บวิจัยก้าวหน้าล่ะ
คุณพบอารยธรรมเก่าแก่ของดาวอังคารมั้ย
เรื่องนี้ผมไม่มีความเห็น แต่ก็ขอบคุณสำหรับข้อมูล รอนด้า
มีคำถามอีกมั้ย
ถ้าเราพบน้ำใต้พื้นผิว...
และรูปถ่ายจากยานยูโทเปีย พลานิเทีย
บ่งชี้ว่าเคยมีแม่น้ำบนผิวดาวอังคาร
ก็เป็นไปได้ว่าเราจะพบหลักฐานว่ามีสิ่งมีชีวิต
คุณคือ...
อาร์เธอร์ ลูวิส ผมเคยทำงานแล็บอ็อพติก
ผมช่วยออกแบบกล้อง
- เอาล่ะ ข้างหลัง... - NSA ยังคงให้ทุน...
ช่วงสั้น ๆ ที่คุณมาสอน...
คุณเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวเรา ที่ลิบบี้ ฮิลล์
ผมลำบากใจที่จะแจ้งคุณเรื่องนี้
เรายกเลิกส่วนลดค่าลงทะเบียน
เริ่มเมื่อไหร่คะ
เทอมหน้า
ผมเสียใจจริง ๆ นอร์ม่า
ฉันรู้ค่ะ
เลือดกำเดาคุณไหล
ทำไมแม่นายขาเดี้ยง
อย่าเจ๋อ
แล้วคุณจะทำยังไง
ไม่รู้สิ ทุกวันนี้เราก็ใช้เงินเดือนชนเดือน
แล้วอาร์เธอร์ว่าไง
เขายังไม่รู้หรอก
ถ้ารู้เขาคงกลุ้มเลย
แต่ก็นะ...ชีวิตเขาอยู่กับดาวอังคาร
อาทิตย์นี้นายใส่เน็คไทเส้นนี้สามหนแล้ว
เน็คไทนำโชคของฉัน
นายต้องพึ่งมันซินะ
ฉันให้ยืมมั้ยล่ะ วันนี้วันสำคัญของนาย
- ใช่ - แหงแซะ
โลกนี้ไม่ดีพอสำหรับอาร์เธอร์ เขาถึงไปนอกอวกาศ
ฉันเล่นตัว ไม่ไปง่าย ๆ หรอก
กร่างไปมั้ยไอ้น้อง
ฉันจะแอบไปฟ้องเจ้านายใหญ่
นายแอบทำงานส่วนตัวในเวลางาน
- ขี้ฟ้องเหรอ - แน่นอน
- เทอร์รี่ อย่าระเบิดที่นี่ล่ะ - รู้แล้ว อาร์เธอร์
ของขวัญคริสต์มาสให้นอร์ม่า นายว่าเป็นไง
นายรักเมียว่ะ แล้วไหนล่ะของขวัญฉัน
สุขสันต์วันคริสต์มาส
ขอบใจ
เรื่องจิ๊บจ๊อย
- ฉันบอกแล้วเห็นมั้ย - จริงด้วย
ทีมแอร์โร่ว์ติดต่อที่ 1 7 6 2 ด้วย ทีมแอร์โร่ว์ติดต่อที่เบอร์ 1762 ด้วย
"ศูนย์วิจัยแลงก์ลีย์"
ตัวละครที่คุณชื่นชอบกลับมาแล้ว
โรเจอร์ ดเวย์น และรีรัน
แม่ของโรเจอร์กับ "ดี" น้องสาวที่น่ารัก
ตอนแรกกับคำถามขำ ๆ "มันอะไรกันเนี่ย"
เสาร์หน้าทางเอบีซี
สวัสดี มีอะไรให้ช่วยคะ
คุณนายลูวิส
ค่ะ
สวัสดี ผมชื่ออาร์ลิงตั้น สต๊วร์ด
คุณได้กล่องที่ผมวางไว้หน้าประตูแล้ว
ค่ะ
คุณเจอเครื่องกดปุ่มข้างใน
คุณเรียกมันยังงั้นเหรอ เครื่องกดปุ่ม
ใช่ครับ
อย่าหวาดกลัวรูปลักษณ์ผม รับรองว่าผมไม่ใช่สัตว์ประหลาด
ผมเป็นเพียงมนุษย์งานคนหนึ่ง
ขอเข้าไปได้มั้ย
ค่ะ
คุณจะรับอะไรมั้ยคะ
ไม่ครับ ขอบคุณ ผมไม่ค่อยอยากอาหาร
นั่งคุยกันมั้ยครับ
นี่
คุณจะมาขายอะไรฉันหรือเปล่า
คล้าย ๆ อย่างนั้น ผมมีข้อเสนอให้คุณ
คุณจะเสนออะไร
โอกาสทางการเงิน
ขอผมอธิบายนะครับ
ในซองนี้มีกุญแจอยู่
ผมจะให้คุณดู
กุญแจนี้ใช้เปิดฝาครอบแก้วบนเครื่องกดปุ่ม
โว้วล่า
เอาล่ะ
ถ้าคุณกดปุ่มนี้ จะมีสองเหตุการณ์เกิดขึ้น
เหตุการณ์แรก
ใครบางคนในโลกนี้ที่คุณไม่รู้จัก
จะตาย
เหตุการณ์ที่สอง
คุณจะได้รับค่าจ้าง
หนึ่งล้านดอลลาร์
ไม่หักภาษี
ค่าจ้างจะมอบถึงมือคุณ...โดยผม
เงินสด
เหมือนที่คุณเห็นตรงนี้
คุณนายลูวิส อนุญาตให้ผม...
มอบแบงก์ร้อยดอลล์ใบใหม่นี้ให้คุณ
เป็นสินน้ำใจที่คุณอนุญาตให้ผมเข้าบ้าน
คุณจะให้ฉัน100 ดอลลาร์
ถึงแม้ฉันจะปฏิเสธข้อเสนอ
ถูกต้องครับ
นี่คุณพูดจริงหรือเปล่า
ผมรับประกันได้ คุณนายลูวิส
ข้อเสนอนี้เป็นจริงที่สุด
คุณทำงานให้ใคร
ค่าจ้างนี้มาพร้อมเงื่อนไข 3 ประการ
หนึ่ง ผมไม่ได้รับอนุญาต
ให้เปิดเผยข้อมูลเกี่ยวกับผู้จ้างงาน
สอง
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้คุยเรื่องนี้กับใคร
นอกจากสามีคุณ
สาม
คุณมีเวลา 24 ชั่วโมง
คุณมีเวลาตัดสินใจถึงพรุ่งนี้ห้าโมงเย็น
เมื่อถึงเวลานั้น
ผมจะมารับเครื่องกดปุ่มกลับไป
มันจะถูกโปรแกรมใหม่
และข้อเสนอจะถูกมอบให้กับคนอื่น
ยินดีที่ได้คุยกันครับ คุณนายลูวิส
30 นาที เริ่มการทดสอบ ALBF
ยางเทียมทำเท้าใหม่ให้เธอ
ใช่เลย
จีอีไซลาสติกโพลีเมอร์ชนิดใหม่
ใช้ทำเก้าอี้นักบินในกระสวยอวกาศ
- เจ๋งดี - ขอบใจ
เท้าเธอโดนอะไรมา
ตอนอายุ 17 พี่ชายเธอทำบาร์เบลล์ตกใส่
เธอคิดว่านิ้วเท้าหักจึงไปโรงพยาบาล
หมอให้เธอนั่งเก้าอี้ เข้าเครื่องเอ็กซเรย์
แล้วออกไปตรวจคนไข้ที่ห้องโถง
หมอลืมนอร์ม่า
ปล่อยเครื่องเอ็กซเรย์ทำงาน
โอ้ พระเจ้า
ไม่สวยแล้วงานนี้
ใช่
เนื้อเยื่อนิ้วเท้าของเธอถูกรังสีทำลาย
หมอต้องตัดออกหมดสี่นิ้ว
ใช่ และใช้ผิวหนังที่ต้นขาด้านใน
เอามาปิดเท้าด้านหน้า
ปี 1958 ยังไม่มีเทคนิคผ่าตัดแปะผิวหนัง
เธอต้องนั่งท่าเดียว
ใส่เฝือกเต็มตัวหนึ่งเดือน รอให้แผลหาย
ให้ตายสิ หวังว่าเธอคงฟ้องไอ้หมอเวรนั่น
ใช่ ครอบครัวเธอฟ้อง และชนะคดี
ศาลตัดสินให้...
ค่าเสียหายหนึ่งหมื่นดอลลาร์
ใช่ ถ้าไอ้นี่เวิร์ค เธอคงวิ่งได้เลย
หวังอย่างนั้น
นั่นเป็นเรื่องดี ๆ ที่คุณทำให้นอร์ม่า
ขอบคุณครับ
คนดีควรได้รับสิ่งดี ๆ
นี่เพิ่งส่งมา ไปรษณีย์ลงทะเบียนจาก...
องค์กรนักบินอวกาศ
คุณล้อเล่นใช่มั้ย
จดหมายนี้ยังไม่มีใครเปิดอ่านเลย
จดหมายแจ้งปฏิเสธผม
อะไรนะ
อาร์เธอร์ ลูวิส
ใบสมัครนักบินอวกาศเขาถูกปฏิเสธ...
เหตุผลล่ะครับ
โอเค
อาร์เธอร์ คุณตกข้อสอบทางจิตวิทยา
คุณล้อผมเล่นใช่มั้ย
มันไม่น่าใช่เลย
นอร์ม ผมสอบคะแนนดีทุกเทสต์
ชีวิตผมขึ้นกับงานนี้
รู้มั้ย
แล้วต่อไปผมจะอยู่ยังไง
มันมีโอกาสดี ๆ อีกเยอะนะ
เราเพิ่งได้รับอนุมัติ โครงการพัฒนากล้องใหม่
คุณเหมาะกับงานมาก
เป็นผู้บริหารเงาที่ไม่มีตัวตน
เราจะมีดาวอังคารเสมอ
อลิซที่รัก คุณกับผมจะได้อยู่ด้วยกันเมื่อไหร่
เมื่อแบร์รี่ โกลด์วอเตอร์ ได้อยู่กับเจน ฟอนด้า
ก่อนที่ฉันจะถามอะไร...
เขาก็ขึ้นรถและขับออกไป
คุณจะทำอะไร ระวังสิ
โธ่ นอร์ม่า คุณคงไม่เชื่อว่าจริงนะ
คุณเห็นทะเบียนรถเขามั้ย
ไม่
พ่อคุณเป็นตำรวจ เราต้องดูทะเบียนรถเสมอ
ฉันกำลังมึนน่ะ
ณ ที่ใดที่หนึ่งในโลก คนที่คุณไม่รู้จักจะตาย
ใช่
เขาพูดอย่างนั้นแหละ
เขาบอกหรือเปล่าว่าตายเมื่อไหร่
เปล่า
และเสนอเงินสดให้คุณหนึ่งกระเป๋า
ใช่ หนึ่งล้านดอลลาร์ แบงก์จริง
หน้าตาเขาเป็นยังไง
คุณไม่อยากรู้หรอก
หมายความว่าไง
เขาคงเคยโดนไฟไหม้
ใบหน้าเขาหายไปครึ่งหน้า
- จริงเหรอ - ใช่ แหว่งไปเลย
คุณแกล้งผมเล่นหรือเปล่า
- เปล่า - คุณแกล้งแน่
ไม่ ฉันพูดจริง
เราไปดูละครสายแล้ว
ฉันจะเอาไปเก็บข้างบน
ได้
พี่ซื้อเซนต์ ชาร์ลส์ เพลซ
โอเค เซนต์ ชาร์ลส์ เพลซ
ไฮ คุณนายลูวิส
ไฮ เดน่า
คุณสต๊วร์ด ได้มามั้ยครับ
จ้ะ เขาแวะมา
มันใช้ทำอะไร จะเกิดอะไรขึ้นถ้าแม่กดปุ่ม
ไม่มีอะไรพิเศษหรอก
เขาให้กุญแจไขครอบแก้วหรือเปล่า
ผมว่ามันต้องเจ๋งแหละ
ลูกช่างซักจริงเลยนะ
แม่ก็เลี่ยงไม่ตอบเลย
เฮ้ ไม่ต้องถามมาก
เข้านอนสี่ทุ่มนะ?
- ครับพ่อ - เอาล่ะ
ขอบใจนะเดน่า
- ราตรีสวัสดิ์ - ราตรีสวัสดิ์
- นั่นของพี่ - โอเค
ตาผมนะ
เขาเป็นคนมีเสน่ห์มาก
ฉันเชื่อว่าเขาจะให้เงินเราจริง ๆ นะ
ตลอดกาลนานเท่านาน
เอาล่ะ...
เราทำกันต่อเถอะ
ตกลงคุณคิดว่าไง
เอาล่ะ
ข้อตกลงนี้เขาไม่ได้ผลประโยชน์เลย
เขาต้องเป็นนักตุ๋น แบงก์ปลอมแน่ ๆ
เราคงไม่ให้เงินใครเป็นร้อย ถ้าไม่มีสิ่งตอบแทน
- นั่นมันบ้าแล้ว - เขาอาจจะบ้า
ฉันหมายถึง เขาอาจป่วยทางจิต
และใช้อุปกรณ์นี้เป็นเครื่องมือฆ่าคน
และป้ายความผิดมาที่เรา
แจ้งตำรวจดีมั้ย คุณจะเอาไง
ถ้าบอกใคร ข้อตกลงยกเลิก เงินปลิว
เขาพูดงั้นเหรอ
ใช่ เราบอกใครไม่ได้
กลับบ้านกันเถอะ
ได้ ผมไปเอาเสื้อโค้ทก่อน
ออกแบบมันคงใช้เวลานานทีเดียว
อลูมิเนียมเคลือบพิเศษ ฝาครอบแก้ว
มันดูมีราคา
สวัสดี
คุณจะทำอะไร
ผมจะถอดดูข้างใน
ไอ้กล่องโง่ ๆ นี่
เอาล่ะนะ
ว่างเปล่า
ไม่มีเครื่องส่งสัญญาณ ไม่มีวิทยุ
เรากดปุ่มตอนนี้ เขาก็ไม่รู้หรอก
ประกอบกลับไปเถอะ ฉันไม่อยากให้มันพัง
คุณจะแคร์ทำไม
เพราะเขากลับมาเอาคืน
เขาจะเอากล่องไปตั้งโปรแกรมใหม่
และยื่นข้อเสนอให้คนอื่นต่อไป
โปรแกรมได้ไงล่ะ มันเป็นแค่แผ่นไม้
มนุษย์สร้างมลพิษ มนุษย์สามารถ...
คุณจะกดปุ่มหรือเปล่า
ไม่ใช่อำนาจตัดสินใจของฉัน
มันเป็นของเรา ฉันจะไม่กดหากคุณไม่รับรู้
อย่าลืมปิดไฟต้นคริสต์มาส
ไม่ ผมอยากเปิดทิ้งไว้
ไฟไหม้ได้เลยนะ
มันคงจิตวิญญาณคริสต์มาสไว้ช่วงที่เราหลับ
เราอาจตายได้
ทุกคนเกิดมาต้องตาย นอร์ม่า
ตามใจ
เปิดไว้
แปลก เขาโทรเข้าบ้าน ตอนที่คุณไปนอกเมือง
คุณคิดว่าไง
ฉันว่าชาตินี้เราไม่มีทางได้เห็นเงินล้าน
ทำไมคุณพูดอย่างนั้น
มองความจริงสิ อาร์เธอร์ คุณทำงานรัฐ
เราสองคนใช้เงินมากเกินตัว
เงินนี้จะทำให้เรามีชีวิตอย่างที่ต้องการ
ที่รัก
เราต้องมีเงินล้านเหรอถึงจะมีความสุข
ไม่ต้องหรอก
แต่ถ้ามีเงิน เราก็ใช้มันทำอะไร ๆ ได้
ให้ความมั่นคงกับครอบครัวของเราได้
รู้มั้ย ผมไม่ต้องทำงานนาซ่าตลอดไป
ผมหางานอื่นทำก็ได้
เราจะไปจากริชมอนด์เหรอ
"ศุกร์ 17"
เราต้องเลื่อนการผ่าตัดเท้าฉัน
ไม่ คุณต้องผ่าตัด
ใช่ ฉันรู้ แต่เราไม่มีเงิน
งั้นกดปุ่มแล้วค่อยว่ากัน
ฉันกลัว
นอร์ม่า คุณกลัวทำไม
คุณไม่ได้เห็นหน้าเขา
- ผมจะโทรบอกตำรวจ - ไม่ได้
ใช่ ข้อตกลงจะถูกยกเลิก
นอร์ม่า เขาจะรู้ได้ไงว่าเราโทรหาใคร
เขาติดเครื่องดักฟังหรือไง
มันเป็นของขวัญให้เพื่อนเจ้าสาวทุกคน
พวกเขาจะยิงมุขเด็ดคืนนี้
ด็อค พาวเวลล์ ลุกขึ้นถามว่าใครกดและไม่กดปุ่ม
ทุกคนจะหัวเราะนักแสดงที่เขาจ้าง...
มาอำเราที่บ้าน
ฉันอยู่ที่ร้านค้า เธอเดินเข้าไปที่ชั้นข้าง ๆ
เธออยู่ที่ไหน
ฉันวิ่งออกไปที่ลานจอดรถ พวกเขาจับเธอขึ้นท้ายรถตู้ไปแล้ว
โอเค
ฟังนะ ล็อกประตูทุกบาน
เธอหายตัวไปนะ เจฟฟรีย์
ผมจะกลับเดี๋ยวนี้
ผมไปตรวจดูที่ทำงานแล้ว
แบงก์ร้อยใบนี้เป็นของจริง
สมมติว่าทั้งหมดนี้เป็นจริง
เรากดปุ่ม...เราได้เงินล้าน
และเราทำให้คน ๆ หนึ่งต้องตาย
นั่นเป็นสิ่งที่เรารับได้มั้ย
ถ้าเป็นลูกเล็ก ๆ ของใครสักคน
ถ้าคน ๆ นั้นเป็นนักโทษประหาร
ถ้าเป็นเพื่อนบ้านที่อยู่ฝั่งตรงข้าม
คุณรู้จักพวกเขาหรือเปล่า
ดั๊กกับดอนน่า
"รู้จัก"มันคือยังไงเหรอ นอร์ม่า
คุณรู้จักผมมั้ย
มากกว่าที่คุณรู้จักตัวเอง
คุณรู้จักวอลเธอร์ มั้ย
มากกว่าที่ฉันรู้จักคุณ
แล้วเราอยากรู้อะไร นอร์ม่า
มันก็แค่กล่อง
911 แจ้งเหตุด่วนเหตุร้ายค่ะ
ขอโทษ ช้า ๆ ค่ะ ฉันไม่เข้าใจที่คุณพูด
คุณได้ยินเสียงร้องมั้ย เสียงปืน
ฉันได้ยินเสียงปืน
เขาวิ่งออกไปพร้อมกระเป๋า ขึ้นรถไป
คุณครับ เข้าบ้าน พาเด็กเข้าไปเดี๋ยวนี้
จิมมี่
เช็คกระเป๋าเงินซิ
ขึ้นไปกัน
เอาล่ะ ถอยไป ผมจะถีบประตู
ออกไปห่าง ๆ นะ
ให้ตายเถอะ
โอเค
สวัสดี คุณนายลูวิส
สวัสดีค่ะ
ผมเข้าไปได้มั้ย
สวัสดี
คุณคงเป็นคุณลูวิส
ขอโทษครับ ผมมีเวลาน้อย เข้าเรื่องเลยนะ
กุญแจอยู่ที่คุณมั้ย
ขอบคุณ
ของคุณครับ เงินหนึ่งล้านดอลลาร์
คุณจะนับก็ได้นะ
แล้วนี่มีใคร...
ตาย
ใช่
แน่นอน
คุณบอกว่าเครื่องนี้จะถูกโปรแกรมใหม่
ใช่ครับ
แล้วยังไง คุณจะไปยื่นข้อเสนอคนอื่นต่อ
ใช่ครับคุณนายลูวิส มันคืออย่างนั้น
ข้อเสนอนี้จะถูกยื่นให้กับคนที่คุณไม่รู้จัก
ไม่
เฮ้
เราไม่ต้องการเงินคุณ เอาคืนไป
เสียใจครับ คุณลูวิส
ปุ่มถูกกดไปแล้ว
โชคดีครับ
เปิดประตู
XH34568...ได้ทะเบียนรถเขาแล้ว
คุณคิดอะไรอยู่ นอร์ม่า
คนที่เราไม่รู้จัก
นั่นแปลว่าเราคือรายต่อไป
เขาหมายความยังงั้น
เอาล่ะ เรา...
- วอลเธอร์ - ใช่
โอเค เก็บเงินเข้าเซฟ
ไม่ ๆ ๆ วันนี้ไม่ได้
ทำการบ้านก่อน
ล้างกล่องอาหารด้วยนะ
จัดการซะ
มีเหตุฆาตกรรมอีกรายแล้ว
ครั้งนี้เป็นภรรยา
จริงเหรอ
ผู้ตายชื่อไดแอน คาร์นส์ อายุ 31 ถูกยิงที่อก
เจ้าหน้าที่พบลูกสาวถูกขังอยู่ในห้องน้ำ
แล้วสามี
สามีมีพฤติกรรมประหลาด
หลังเสียงปืน เพื่อนบ้านเห็นเขาวิ่งออกจากบ้าน
สามีเคยมีประวัติอาชญากรรมมั้ย
ไม่ และนั่นคือจุดที่แปลก
สามีชื่อเจฟฟรีย์ คาร์นส์ เพื่อนบ้านชมว่าเป็นพ่อที่ดี
และเป็นนักวิทยาศาสตร์จรวด
ทำงานนาซ่า
จริงเหรอ
ไม่เจ็บแล้วค่ะ
- สุขสันต์วันคริสต์มาสครับ - สุขสันต์วันคริสต์มาส
- ขอบคุณ - ยินดีครับ
ขอให้สนุกนะครับ
"งานเลี้ยงสมรส เบิร์นส์-พาวเวลล์ ห้องกริลล์รูม"
เลี้ยงงานแต่งขนาดนี้เลย
จำงานเลี้ยงเราได้มั้ย
ปาร์ตี้เล็ก ๆ หลังบ้าน
ใช่ นั่นแหละ
ลูกสาวของฉันมาแล้ว
ดูเธอเดินสิ พริ้วมาเลย
พ่อรู้แล้วล่ะสิ
ซานตาคลอสมาไวและมอบเท้าใหม่ให้ลูก
ใช่ค่ะแม่
- สวัสดี ดิ๊ค - อาร์เธอร์ ดีใจที่เจอนะ
- ยินดีด้วย - ไฮ ลาน่า
อาร์เธอร์ นอร์ม่ายังตัดผมให้เธออยู่เหรอ
วัยรุ่นเชียว บอยแบนด์วงไหนล่ะเนี่ย
นาซ่าไม่ส่งคนไว้จอนไปอวกาศหรอก
แม่คะ สมัยนี้ใคร ๆ ก็ไว้จอน
แม่รู้ แต่...
ช่างเถอะ คุณเอาเหล้าจากไหนเหรอ
ข้างหลังโน่นแน่ะ
เอาล่ะ คุณจะเอาอะไร
- เชอร์รี่ - ได้
ขอตัวนะครับ
ทุกท่าน กรุณาฟังทางนี้สักหนึ่งนาที
เราขอขอบคุณทุกท่านที่มาร่วมงาน
ในคืนที่หนาวผิดฤดูในริชมอนด์
มีคนบอกให้ผมพูดสั้น ๆ
เพราะคืนนี้เราจะมีคนขึ้นพูด 43 คน
เพื่อน ๆ บ่าวสาวเอื้อเฟื้อของขวัญมากมาย
และนี่ก็เป็นช่วงเทศกาล เราคิดว่าคงจะดี
ถ้าจะเอามาจับฉลากกัน
เอาล่ะ ลาน่า
- คน ๆ ก่อนสิ - โอเค เอาล่ะนะ
เหมือนคนพั้นช์ในชามแก้ว
- เขาทำเป็นค่ะ - ไม่ ผมไม่เคยทำ
ไม่เคยทำเลย
เอาล่ะ จับล่ะนะ
ลูกเขยผมเอง...ไม่ใช่เธอ อาร์เธอร์
มาเอาเลย
ผมต้องลุกไป
มาสิ อาร์เธอร์ มาเอาไป
ผมไม่โกงน่า ผมเป็นตำรวจตงฉินนะ
เอาล่ะ เลือกไปเลย คนมีโชค
- ชิ้นไหนก็ได้ - ใช่ ชอบชิ้นไหนก็หยิบไป
ห้ามเอาไม้กอล์ฟ ฉันจองแล้ว
เลือกไม้กอล์ฟก็ได้
งั้นผมเอา...เอากล่องนี้
- เขาสุภาพมาก - เลือกกล่องเรียบ ๆ
เอาล่ะ มาดูคนต่อไป ดูซิใครจะได้
ดูลึกลับจัง
- เลติเชีย ๆ มาจับของขวัญเลย เลติเชีย - เอ้า เปิดดูสิ
ไม่ เอาไปเปิดในรถดีมั้ย เราจะไปดูที่บ้าน
ไม่
เปิดดูเลยว่ามีอะไรอยู่ในกล่อง
ใช่ เอาสิ เปิดดูเลย
ต่อเลย ๆ อย่าลืมว่าเรายังมีคิวพูดอีก 43 คน
อาร์เธอร์ นั่นเขา
มีอะไร รูปถ่ายเหรอ
ใช่ ใช่
- ไหนขอดูซิ - ไม่ ๆ มันเป็นมุขตลก
รูปส่วนตัวน่ะ
แจ๋ว ใช่ งั้นเข้าใจ
เราก็เคยถ่ายรูปส่วนตัว เอามาแลกกันดูมั้ย
เอ้าจินตนาการเข้าไป
งานเลี้ยงใหญ่อย่างนี้ งานแต่งจะขนาดไหนนะ
"วิทยาศาสตร์พิศวง"
"เดย์ ออฟ เดอะ โมรอน"
ใช่ พ่อสะสมหนังสือการ์ตูน
แล้วเขาสะสมอะไรอีก
ของเกี่ยวกับดาวอังคารอยู่ห้องใต้ดิน ดูมั้ย
เอาสิ
ตามมา
พ่อเธอทำอะไรในยานไวกิ้ง
พ่อช่วยออกแบบกล้อง
พวกเขาทำให้กล้องถ่ายได้ 360 องศา
มันสแกนภาพทีละเส้นนะ
ประมาณห้านาทีได้หนึ่งรีโซลูชั่น
ภาพจากดาวอังคารส่งมาที่โลกได้ไง
ทางคลื่นสัญญาณวิทยุ
พวกเขาแปลข้อมูลและพิมพ์ลงบนฟิล์ม
การส่งสัญญาณใช้เวลาแค่ไหน
ประมาณ 2 ชั่วโมง ความเร็ว 58 ล้านไมล์ใน 5 นาที
มีการทดสอบในโคโลราโด้ปีที่แล้ว
ฉันว่าเราไม่ควรบอกอะไรพ่อฉัน
มาโชว์ลีลาเท้าไฟดีกว่านะ มาเถอะ
"เทคโนโลยีก้าวหน้าล้ำสมัยใด ๆ
คล้ายคลึงกันเสมือนดั่งเวทมนต์"
กฎข้อที่สามของอาร์เธอร์ ซี. คลาร์ก
พ่อผมรู้จักเขา
สิ่งที่เธอทำให้นอร์ม่ามันวิเศษมาก
ฉันไม่รู้ว่านอร์ม่าจะทำยังไงถ้าไม่มีเธอ
ผมก็ไม่รู้จะทำยังไงถ้าไม่มีนอร์ม่า
จริง ๆ นะครับ
- มันเป็นของขวัญที่เพอร์เฟ็กต์ - ขอบคุณ
ขอบคุณ
ปาร์ตี้เยี่ยมจริง ๆ ครับ ดิ๊ค
- ใช่ - ยินดีด้วยนะ
- ฉันไม่ได้เป็นคนออกเงิน - คุณไม่ได้ออกเงิน
เปล่า
- แล้วคุณจะชักดาบหรือไง - เปล่า ๆ ๆ
คุณค้นป้ายทะเบียนรถคันนี้ได้มั้ย
ซีดานสีดำ พอหาได้มั้ยว่าใครเป็นเจ้าของ
ได้สิ มีอะไรเหรอ
มีคนมาป้วนเปี้ยนแถวบ้านเรา
คงไม่มีอะไร แต่ก็ปลอดภัยไว้ก่อน
ใช่ เช็คไว้ก่อน
เด็กนี่ส่งสัญญาณมือให้ผมทำไม
- ลูกศิษย์คุณใช่มั้ย - นอร์ม่าไม่ได้เล่าเหรอ
เปล่า มีอะไร
เขาทำให้เธออับอายในชั้น
เขาแกล้งถามถึงเท้าเธอ
จมูกคุณเลือดไหล
ขอบคุณ
มีอะไรให้ผมช่วยมั้ย
คุณบอกว่ามีโทรศัพท์ถึงฉัน
อ้อใช่ นี่ครับ
ฮัลโหล
คุณนายลูวิส สวัสดี ผมอาร์ลิงตั้น สต๊วร์ด
ผมรู้ว่าสามีคุณให้ตำรวจสืบทะเบียนรถผม
ผมพอมีลูกจ้างอยู่บ้าง
ฟังนะ เราไม่อยากให้ใครเจ็บตัว
เช่นนั้นคุณก็ไม่ควรกดปุ่ม
เราไม่อยากหาปัญหาใส่ตัว โอเคมั้ย
ปัญหามันมาถึงตัวคุณแล้วนะคุณนายลูวิส
ทุกสิ่งมีผลตามมาเสมอ
การทดสอบจะดำเนินไปกระทั่ง เครื่องกดปุ่มถูกโปรแกรมใหม่
แล้วระหว่างนี้เราควรทำยังไง
เชื่อฟังจิตสำนึกของคุณ
ทำตามที่มันบอก
ขอให้สนุกกับงานเลี้ยง
แกพูดอะไรกับเมียฉัน
แกจะบอกมั้ยว่าแกพูดอะไร
ตลกเหรอ ตลกใช่มั้ย
แกขำปมด้อยคนอื่นใช่มั้ย
ตลกมากใช่มั้ย
ไม่ คุณลูวิส มันไม่ตลก มันน่าเศร้า
โอ อาร์เธอร์
ไม่เป็นไรนะไอ้หนู
- ขอบคุณ - ครับ
"ไม่มีทางออก"
เดน่า เรามาแล้ว
โอเค
- เธอมีรถกลับบ้านมั้ย - ไม่มีค่ะ
โอเค อาร์เธอร์ขับไปส่ง นี่ค่าแรงเธอ
- ขอบคุณค่ะ - ขอบใจ
จะให้ไปส่งที่ไหน
ถนน 95 โมเต็ลกาแล็กซี่ มอเตอร์ ลอดจ์
เธอพักโมเต็ลเหรอ
ค่ะ พ่อแม่ฉันซื้อบ้านใหม่ แต่ยังไม่เสร็จ
เลือดเปื้อนมือคุณ
เธอหมายความว่าไง
มือคุณ
คราบเลือดเหรอ
ใช่ คืนนี้ฉันมีเรื่องชกต่อย
ทำให้ทุกคนอับอาย งานกร่อย
มีใครกดปุ่มคุณหรือไง
ทำไมเธอถามอย่างนั้น
มันเป็นสำนวน
อย่าด่วนสรุป ปัญหาจะท่วมตัวคุณ
ตอนนี้มันท่วมตัวฉันอยู่แล้ว
แล้วคุณจะรอดได้ยังไง
ไม่รู้สิ เธอมีคำแนะนำมั้ย
มองเข้าไปในแสงสว่าง
- แสงสว่าง - ใช่ แสงสว่าง
คุณจะตามืดบอดเพราะมัน
แสงอะไร
ฉันจำไม่ได้
เดน่า
ตื่นสิ
เดน่า
บ้าชะมัด
"แมสซาชูเสตต์ แมทธิวส์ ซาราห์"
เธอโอเคมั้ย
คุณต้องหนี คุณอยู่ที่นี่ไม่ปลอดภัย
ช้า ๆ นี่เธอพูดถึงอะไร
มีคนเดียวเท่านั้นที่ช่วยคุณได้
มองกระจก แล้วคุณจะเห็น
เดน่า เดน่า
ภาพแรกที่คุณเห็นรวมถึงแท่นรองขายาน
ใช้เวลาห้านาทีในการลงสู่พื้นดาวอังคาร
ส่งสัญญาณคลื่นวิทยุไปที่ยานโคจร
20 กรกฎาคม 1969...
เราได้รับสัญญาณจากดวงจันทร์
"ยานอีเกิ้ลร่อนลงบนดวงจันทร์แล้ว"
วันนี้ก็เช่นกัน เป็นการตระหนักถึงความฝัน
จินตนาการตื่นเต้นยาวนานของมนุษยชาติ
ภารกิจนี้เสนอความเป็นไปได้ ของการค้นพบที่ยิ่งใหญ่
ในประวัติศาสตร์ของมนุษยชาติ
การมีอยู่จริงของชีวิตอื่นในจักรวาล
แม้การสำรวจของไวกิ้งส์ วันและทู ไม่เผยถึงสิ่งมีชีวิต
เราก็ได้ล่วงรู้ความลับอื่น ๆ ในจักรวาล
บอกถึงสิ่งดี ๆ มากมายเกี่ยวกับดาวของเรา
เปิดทางเป็นไปได้ใหม่ ๆ เพื่อการสำรวจ
และสร้างความรู้ที่จะพัฒนาคุณภาพชีวิต
...บนโลกใบนี้
ความสำเร็จของเราในอวกาศไม่เพียงแต่ สะท้อนถึงระดับของเทคโนโลยี
แต่ยังสะท้อนความเป็นที่สุดในประเทศเรา
คุณลักษณะ ศักยภาพในการสร้างสรรค์ และเสียสละ
เจตนารมณ์ที่จะศึกษาสิ่งที่ไม่รู้
นอร์ม่า
คุณเจอเดน่าที่ไหน
ตอนไปทัศนศึกษาเคนเนดี้เซ็นเตอร์ที่ดีซี
ใช่ และเธอบอกว่าเธออยู่ริชมอนด์
ใช่ นั่งรถคันเดียวกันกลับมา
โอเค นี่เป็นใบขับขี่ของเธอ
เธอชื่อซาราห์ แมทธิวส์ บ้านอยู่บอสตัน
เขาเรียกพวกนั้นว่าผู้จ้างใช่มั้ย
ใช่
ฮัลโหล นอร์ม่า
ฮัลโหล
สามีคุณเล่าหรือเปล่าว่าเมื่อเช้าเขาไปไหน
เปล่าค่ะ
หวังว่าเขาคงไม่เล่นบทนักสืบอีกนะ
ผมรับรองได้เลย ถ้าเขาทำ ผมรู้แน่
เพราะคุณจ้างคนไว้
เดน่าเป็นคนที่คุณจ้างหรือเปล่า
อย่างที่บอก ผมมีลูกจ้างมากมาย
ฉันขอพบคุณได้มั้ย มาพบกัน
ฉันอยากคุยต่อหน้า
ผมมองดูคุณอยู่ตอนนี้ นอร์ม่า
อะไรนะ
ผมอยู่ที่หลังบ้านคุณ
คุณยังฟังอยู่มั้ย
คุณสต๊วร์ด
เอาล่ะ เดี๋ยวนะ เรามาพูดกันตรง ๆ
หลายเดือนก่อนคุณได้อุโมงค์ใบพัดไป
ตอนนี้คุณจะเอาลูนาร์แลนเดอร์กับโรงจอด
ถูกต้อง
- งานของ NSA - งานอะไร
งานที่บางครั้งเกี่ยวข้องกับลูกจ้างของนาซ่า
แต่ผมไม่สามารถเปิดเผยว่าเกี่ยวข้องยังไง
หรือพวกเขาจะทำอะไร
ผมว่ามันงี่เง่า แต่เราไม่มีทางเลือก
ใช่ คุณไม่มีทางเลือก
คุณค้นทะเบียนรถหรือยัง
ค้นแล้ว
มันเป็นรถของทางราชการ
ทะเบียนในเมืองสำหรับใช้ในงาน NSA
NSA เหรอ
ให้ตายเถอะ
นั่นอะไร
เมียของชายคนนี้ถูกยิงที่หน้าอก จ่อยิง
คนยิงถือปืนจ่อเธอ
และลั่นกระสุนเข้าทะลุหัวใจ
สามีเธอทำงานที่แลงก์ลีย์
มีร่องรอยการต่อสู้มั้ย
ไม่มี
ไม่มีเศษผิวหนังในเล็บเธอ ไม่มีรอยฟกช้ำ
เธอตายเวลากี่โมง
เพื่อนบ้านบอกได้ยินเสียงปืน 16.45 น.
มันเกี่ยวยังไงกับเธอ อาร์เธอร์
คุณพาผมไปที่บ้านเขาได้มั้ย
น้องของลูกรู้สึกแย่มากเรื่องเมื่อคืน
อาร์เธอร์ก็ไม่สบายใจค่ะ
นอร์ม่า ขอแม่พูดเถอะนะ
พ่อกับแม่ชื่นชมความเข้มแข็ง
และการคิดบวกของลูก ตั้งแต่ลูกบาดเจ็บ
แม่แค่สงสัยว่าบางครั้ง....
เราคิดไปเองหรือเปล่าว่าลูกไม่เป็นไร
หนูไม่เป็นไรค่ะแม่
NSA จะปล่อยให้เขาทำ
ผู้ทดลองทุกคู่อายุต่ำกว่า 40
ชีวิตแต่งงานราบรื่น มีบุตรหนึ่งคน
ไปหอสมุดริชมอนด์ ตามเลขที่หนังสือนี้
อย่าไว้ใจใคร แม้แต่สามีคุณ
โอ้ พระเจ้า
เธอเลือดกำเดาไหล ใครโทรเรียกหมอที
โอ้ ตายจริง
ผู้หญิงคนนั้นเป็นใคร ลูกรู้จักเธอมั้ย
ไม่ค่ะแม่
หนูต้องไปธุระอีกหลายที่
หนูไปส่งแม่ที่บ้านก่อนมั้ย
อย่าจับ
นั่นไง เขาเป็น ผจก.ฝ่ายปชส.ที่แลงก์ลีย์
เขาชื่ออะไร
อาร์ลิงตั้น สต๊วร์ด
- สต๊วร์ด - สต๊วร์ด สะกดด้วย D
- สืบประวัติได้มั้ย - ได้
ตอนนี้ตายไปสามแล้ว
"คู่มือบริหารจัดการทรัพยากรมนุษย์"
เลขที่หนังสือ
ผมต้องการยื่นขอหมายค้นในแลงก์ลีย์
แต่อย่ายื่นในนามแผนกของผม
เรื่องนี้มันเกินกำลังคุณกับผม
"สายฟ้าฟาด - วีไมสเตอร์"
"สายฟ้าฟาด"
"เจ้าหน้าที่นาซ่าถูกฟ้าผ่า"
ขอโทษครับ
ทางออกที่ใกล้ที่สุดอยู่ไหน
คุณไม่ใช่พนักงาน ห้องสมุดนี้เฉพาะพนักงาน
คุณเป็นภรรยาเขา
ฉันไคลมินี
เขาต้องการอะไรจากเรา
เขาทดสอบคุณ
เขาทดสอบเราทุกคน
กรุณา...ตามฉันมา
มีประตู 3 ทาง
คุณเลือกได้เพียงหนึ่ง
ระวังประตูทางออกที่คุณเลือก
มันมีเพียงหนึ่งเดียวที่เป็นทางรอด
เชิญนั่งครับ คุณนายลูวิส
คล้ายคลึงกันเสมือนดั่งเวทมนต์
ฟ้าผ่าลงพื้นดิน100 ครั้งต่อวินาที
ฟ้าผ่าครั้งเดียวมีอุณหภูมิสูงถึง
เกือบ 28,000 องศาเซลเซียสในเสี้ยววินาที
ร้อนกว่าผิวดวงอาทิตย์ถึง 5 เท่า
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณ
คุณโดนฟ้าผ่าเหรอคะ
ใช่
ตอนนี้ผมกำลังสื่อสารกับคนที่ควบคุมสายฟ้า
หลังทางออกอีกสองทางคืออะไร
นรกชั่วกัปชั่วกัลป์
ใช่
ครั้งแรกที่เห็นผม คุณรู้สึกยังไง นอร์ม่า
- ฉันรู้สึก... - ยังไง
- ฉันรู้สึก... - สงสาร
รัก
คุณมีความรักให้ผม
ใช่
ทำไม
เพราะความพิการของฉัน
ความเจ็บปวดทั้งหมดในชีวิตฉัน
ฉันคิดว่าหากความเจ็บปวดทั้งหมดนั้น
ขยายและเปลี่ยนมาอยู่บนใบหน้า
แล้วถ้าผมไม่เลือก
นรกชั่วกัปชั่วกัลป์
คุณเลือกประตูทางออกหมายเลขสอง
ฉันเห็นความเจ็บปวดบนใบหน้าคุณ
ฉันเข้าใจคุณนะ
ฉันรู้สึกเต็มเปี่ยมถึงความรักที่มีต่อคุณ
เพราะฉันรู้ว่าฉันจะไม่ต้อง...
สงสารตัวเองอีกแล้ว
จับมือผม นอร์ม่า
แม่จำไม่ได้ใช่มั้ยว่ากลับมาบ้าน
แม่ขับรถมา เดินทื่อเหมือนผีดิบ
ไม่พูดอะไร ตรงขึ้นห้องนอน
น้ำมาจากไหน
- ทำไมพ่อไม่เล่าว่า... - วอลเธอร์
ไปหยิบถังที่ห้องใต้ดินมาอีก
- แต่ผม... - วอลเธอร์
ได้
คุณบอกได้มั้ยว่าเกิดอะไรขึ้น
ผมต้องกินเหล้า
เรายังจะไปงานแต่งมั้ย
ไป
มีข้อมูลมากมายที่ผมไม่สามารถเปิดเผย
ผมเข้าใจ
ไม่กี่ชั่วโมงหลังจากไวกิ้งส่งสัญญาณมา
เพื่อนร่วมงานคุณ อาร์ลิงตั้น สต๊วร์ด
ถูกฟ้าผ่าขณะยืนอยู่ที่ลานนี้
ใช่ และเราไม่ได้ข่าวเขาอีกเลย
เขา....
กลายเป็นอย่างอื่นไปแล้ว
คุณหมายความว่ายังไง
อาร์ลิงตั้น สต๊วร์ด เสียชีวิตหลังเข้ารักษา
ในโรงพยาบาลริเวอร์ไซด์
ร่างเขาอยู่ในห้องดับจิตหลายชั่วโมง
ถูกล็อกอยู่ในตู้แช่
พยาบาลได้ยินเสียงดังมาจากประตูเหล็ก
มันเป็นเสียงผู้ชาย หัวเราะ
คุณสต๊วร์ด ฟื้นจากความตาย และหัวเราะอย่างบ้าคลั่ง
เขาถูกอารักขาและย้ายไปโรงพยาบาลทหาร
ไม่นานจากนั้น เราก็พบว่าเขา...
มีความสามารถพิเศษเหนือธรรมชาติ
หมายความว่ายังไง
ร่างกายเขารักษาตัวเองเร็วกว่าปกติสิบเท่า
เซลล์เนื้อเยื่อหยุดการเสื่อมสลาย
แขกทุกท่านครับ คุณและคุณนายพาวเวลล์
ไฮ
คุณดื่มมากไม่ได้นะ
รู้แล้ว
ท่านครับ
ถ้าผมจะขอถามท่านว่า
ทำไมต้องเป็นกล่อง
บ้านคุณเป็นกล่อง
รถคุณเป็นกล่องติดล้อ
คุณขับมันไปทำงาน คุณขับมันกลับบ้าน
คุณนั่งอยู่ในบ้าน จ้องมองกล่องสี่เหลี่ยม
มันกัดกร่อนวิญญาณคุณ
กล่องซึ่งคือร่างกายคุณโรยราแล้วตาย
ถูกบรรจุลงในกล่องที่ค่อย ๆ ผุพัง
มันหดหู่เมื่อคุณคิดแบบนั้น
คุณไม่คิดแบบนั้นเหรอ
มันเป็นภาวะชั่วคราวของการมีชีวิต
จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อคุณทดสอบเสร็จสิ้น
ผมยื่นข้อมูลให้กับผู้จ้างงานผม
ชะตาคุณก็อยู่ในมือพวกเขา
พวกเขามีอารมณ์ขันที่แปลกประหลาด
ดูผมสิ
ผมไม่ทราบว่าคุณกำลังพูดถึงใคร
ผู้จ้างของคุณยังเป็นความลึกลับต่อเรา
ผมชอบความลึกลับ
คุณไม่ชอบเหรอ
เราจะผ่านการทดสอบได้ยังไง
ยังไม่ชัดอีกเหรอ
คุณก็แค่ไม่กดปุ่ม
ถ้ามีจำนวนมากพอ การทดสอบก็จะสรุปผล
แต่จะมีการทดสอบอื่นตามมา
เดินเข้าไปที่แสง
ไม่ว่าสถานการณ์ใด ๆ อย่าหันกลับ
เมื่อคุณเดินเข้าไปในแสง คุณจะรู้สึกถูกกลืนเข้ากับของเหลว
พยายามกลั้นหายใจ
ถ้าคุณรู้สึกถูกดึงดูด มันก็จะผ่านไป
คุณส่งพวกเขาไปไหน
เตรียมรับการทดสอบต่อไปในแมสซาชูเสตต์
คุณเคยพูดเกี่ยวกับความไม่เห็นแก่ตัว
ถ้ามนุษย์ไม่ยินยอมสละกิเลสส่วนตัว
เพื่อเผ่าพันธุ์ตน คุณจะไม่มีวันอยู่รอด
ผู้จ้างผมจะเร่งให้คุณสูญพันธุ์เร็วขึ้น
ชัดเจนมั้ย
ครับผม
ผมเคยตายแล้ว นอร์ม่า
ผมตายไปเกือบชั่วโมง
แล้วคุณเห็นอะไรบ้าง
มีอะไรอยู่ในแสงสว่าง
มันไม่มีคำบรรยาย
มันเป็นสถานที่...
ไม่ได้อยู่ที่นี่ หรือที่ไหน
แต่มันอยู่ในระหว่างนั้น
มันเป็นสถานที่อบอุ่น
สถานที่ซึ่ง...
ทางเดินสิ้นสุด...
และหัวใจมนุษย์ไม่สิ้นหวังอีกต่อไป
พ่อ เกิดอะไรขึ้น
พ่อคลื่นไส้ วอลเธอร์
คุณยังช่วยตัวเองได้
สำหรับผมมันช้าไป แต่คุณยังมีหวัง
เจฟฟรีย์ คาร์นส์ ผมมีคำถามคุณเยอะเลย
ถ้าคุณอยากรอด คุณต้องมากับผมเดี๋ยวนี้
คุณเก็บปืนเถอะเดี๋ยวใครมาเห็นเข้า
เข้าไปในรถ
เอาล่ะ
พ่อ
วอลเธอร์
พ่อ
วอลเธอร์
เอกสารลับของซีไอเอ
"ผู้เข้ารับการทดสอบและความยินยอม
ผู้เข้าทดสอบจะไม่ถูกปฏิบัติเช่นผู้ถูกจ้าง
- เลือดคั่งในสมองส่วนหน้า - ใช่ นั่นคือจุดอ่อน
เขาไม่มีวิธีควบคุมสมองคนโดยที่เจ้าตัวไม่รู้
เลือดไหลจากจมูก
- และคุณเจอหลายคน - ใช่
และมันยังมีข้อจำกัด มันเลือกผิด
แฝงอยู่ในร่างชายอายุ 70
ใช่ มันถึงฝังตัวเองอยู่ที่แลงก์ลีย์
มันคุมได้หมด กองทัพ CIA FBI นาซ่า
แปลว่ามันตายได้
ใช่
การมีอยู่จริงของสิ่งมีชีวิตอื่นในจักรวาล
เราจะไปไหนกัน
มันจับตัวลูกชายคุณ เหมือนที่จับลูกสาวผม
- อะไรนะ - ผมรู้ว่ามันซ่อนเขาไว้ที่ไหน
โรงแรมบนถนน 95 มันจับลูกชายคุณไว้ที่นั่น
มันเป็นศูนย์กลางเดินทาง
สระว่ายน้ำ...เป็นคล้ายประตูทางออก
"โลงน้ำ แผนผัง 39 ผู้ทดลองเลือกประตู"
"การเลือกประตูจะตัดสินชะตา"
"คู่มือบริหารจัดการทรัพยากรมนุษย์"
ใครเป็นคนกดปุ่ม คุณหรือเมีย
เมียผม
ใช่ ของผมก็เหมือนกัน
และตอนนี้เธอตายแล้ว
คุณฆ่าเธอเหรอ
ผมทำเพื่อลูกสาวผม
ทำเพื่อลูก หมายความว่าไง
ผมต้องตัดสินใจเลือก
ระหว่างเมียกับลูก
ความคืบหน้าของภารกิจไวกิ้ง
และเพื่อสะท้อนการเดินทางของเรา...
สู่สิ่งที่เราไม่รู้
ในรถมีใครอยู่กับเขามั้ย
ไม่เห็นมีใครนะ
ไปเร็ว
ทุกทีม ปฏิบัติ
บราโว ชาร์ลี ไปข้างหน้า
ลดอาวุธ
ไป ไป ไป
อาร์เธอร์ อาร์เธอร์ ฟังผมนะ
ทุกสิ่งที่จะเกิดขึ้นกับคุณจากนี้
อยู่นอกเหนือความควบคุมของคุณ
ได้โปรด นั่งลง
ลูกชายเราอยู่ไหน
เขาอยู่ในที่ปลอดภัย คุณนั่งเถอะ
ผมอยากให้คุณทราบว่า
ผมนับถือและชื่นชมคุณสองคนมาก
คุณให้ความหวังผม
แต่ผมเสียใจนะที่คุณเลือกกดปุ่ม
ผมคงต้องบอกคุณว่า ลูกชายคุณจะพิการ 2 ทาง
เขาจะไม่สามารถมองเห็นหรือได้ยิน
เขาอยู่ที่ไหน
คุณทำอะไรเขา
ผมไม่ได้ทำ ผมเป็นแค่ร่างสื่อกลาง
ตอนนี้คุณมี 2 ทางเลือก
ทางเลือกแรก...คุณมีชีวิตอยู่ยืนยาว
และใช้เงินหนึ่งล้านนั้น
กับเรียนรู้ที่จะอยู่กับลูกชายพิการ
ความพิการนี้ไม่อาจรักษา
เขาจะไม่ได้ยินเสียงหรือเห็นหน้าคุณอีก
ทางเลือกที่สอง...
ปืนกระบอกนี้มีกระสุนหนึ่งนัด
คุณยิงหัวใจเมียคุณ ฆ่าเธอ
ทันทีที่วิญญาณคุณหลุดลอยจากร่าง
ลูกชายคุณจะหายเป็นปกติ
เงินหนึ่งล้านดอลลาร์
มันจะอยู่ในบัญชีพร้อมกับดอกเบี้ย
มอบให้ลูกชายคุณเมื่อเขาอายุครบ 18
ฉันขอยิงตัวเอง อย่าให้อาร์เธอร์เป็นแพะ
เสียใจด้วย ข้อเสนอนี้ไม่อาจต่อรอง
อาร์เธอร์ คุณต้องเป็นคนยิง
นอร์ม่า คุณต้องตาย
หรือให้วอลเธอร์ หูหนวกตาบอดตลอดไป
คุณฆ่าผมก็ได้ คุณลูวิส และให้ลูกชายคุณมีชีวิตทุกข์ทรมาน
คุณจะติดคุกฐานฆ่าอาร์ลิงตั้น สต๊วร์ด ผู้รับจ้างคนหนึ่ง
แล้วพวกเขาก็ส่งคนใหม่มาแทนผม
ใคร
ใครจะส่งคนใหม่มา
อาร์เธอร์ อย่าค่ะ
ใคร
อย่า
โชคดีนะครับ
คุณสต๊วร์ด
ฉันขอไถ่โทษได้มั้ย
ผมไม่รู้
คุณชื่นชมงานเขียนของฌอง พอล ซาร์ท
วลีนี้อาจช่วยปลอบประโลมคุณได้บ้าง
มีสองทางที่จะเข้าสู่ห้องสุดท้าย
ปล่อยวาง
หรือไม่ปล่อยวาง
ทางเลือกเป็นของเรา
คุณเคยให้ผมได้ลิ้มรสชีวิตหลังความตาย
เพราะนี่คืออเวจี
คุณมาที่นี่เพื่อล้างเผ่าพันธุ์มนุษย์
ลูกชายคุณถูกขังในห้องน้ำชั้นบน
- วอลเธอร์ - วอลเธอร์
วอลเธอร์ วอลเธอร์
ลูกได้ยินเรามั้ย
มีใครอยู่มั้ย
วอลเธอร์
มีใครอยู่ข้างนอกมั้ย
ประตูถูกล็อกจากด้านใน
ผมมองไม่เห็น ช่วยผมด้วย
วอลเธอร์
- ลูกรัก - ผมไม่ได้ยิน
ได้โปรด ช่วยด้วย
วอลเธอร์ ไปห่าง ๆ ประตู ได้ยินพ่อมั้ย
ใครก็ได้ช่วยด้วย
วอลเธอร์
เขาไม่ได้ยินเรา
หยุดสิ อาร์เธอร์ หยุด
ได้โปรด
อาร์เธอร์ อาร์เธอร์
อาร์เธอร์
แม่
พ่อ ช่วยด้วย
หยุด หยุดเถอะ
ฟังนะ...
ฉันทนไม่ได้
ฉันทนให้ลูกพิการไม่ได้
ฉันทำไม่ได้
โอ้ พระเจ้า
ไม่
ผมทำไม่ได้
เราทิ้งลูกไว้สภาพนี้ไม่ได้
มันเป็นทางเดียว
ไม่มีทางอื่น
ไม่มี...
เขายิ้มให้เรา
อะไร
ตอนคุณถามถึงชีวิตหลังความตาย เขายิ้ม
- เขายิ้มใช่มั้ย - ใช่
อาร์เธอร์
ฉันรักคุณ และฉันขอโทษจริง ๆ
ฉันขอโทษในสิ่งที่ฉันทำกับเรา
คุณไม่ผิด เราเป็นคนทำ
เพราะงั้นคุณไม่ต้องขอโทษ
ผมรักคุณ
ผมไม่เสียใจกับชีวิตที่เราอยู่ด้วยกัน
งั้นฉัน...
ฉันจะนับวัน...
รอจนกว่าเราจะมาพบกันอีกครั้ง
ฉันจะกดแล้วนะ
จนกว่าเราจะได้พบกัน
ใช่
ทำสิ่งที่เราต้องทำ
911 แจ้งเหตุด่วนเหตุร้ายค่ะ
คุณได้ยินเสียงปืน ขอที่อยู่ค่ะ
7321 พาร์ค
ในแอนทริม
สวัสดี คุณนายเวลเลอร์
ผมเข้าไปได้มั้ย
วอลเธอร์
วอลเธอร์ นี่พ่อนะ พ่ออยู่ตรงนี้
ลูกได้ยินพ่อมั้ย
วอลเธอร์
วอลเธอร์ ได้ยินพ่อมั้ย ตะโกนสิ พ่ออยู่นี่
วางมือบนศีรษะ และถอยห่างจากประตู
พ่อ
แม่
พ่ออยู่นี่ ทุกอย่างจะเรียบร้อย อดทนไว้
ผมบอกให้เอามือวางบนศีรษะ และถอยออกมา
วอลเธอร์ อยู่ชั้นบน เขาปลอดภัย
พวกเขารับรองว่าจะดูแลคุณและลูกชายคุณ